February

[1-ый куплет:]
Ты думаешь, что я красива и без макияжа,
Ты думаешь, что я смешная, когда неправильно рассказываю концовку анекдота.
Я твоя, поэтому между нами больше нет никакой стены...

До такого, как ты встретил меня, я была в порядке, хоть
И бывало немного сложно, а ты вернул меня к жизни.
И теперь каждый февраль, ты будешь моим Валентином,
Моим Валентином...

[Переход 1:]
Давай сегодня повеселимся на всю катушку!
Никаких сожалений - только любовь!
Мы будем танцевать, пока не умрём...
Ты и я...
Вы будем вечно молодыми!

[Припев:]
Ты заставляешь меня чувствовать себя так,
Будто я живу мечтой подростка.
Ты так меня заводишь, что я не могу уснуть.
Давай уедем и больше никогда не вернёмся,
Никогда не вернёмся назад...
Моё сердце останавливается, когда ты смотришь на меня,
Одно твоё прикосновение - и теперь я верю,
Что это не сон,
Так что лови момент и больше никогда не оборачивайся назад,
Никогда не оборачивайся назад!

[2-ый куплет:]
Мы едем в Кали и напиваемся на пляже,
Снимаем комнату в мотеле и стелем простыни.
Наконец-то я нашла тебя! Ты был недостающим элементом моего паззла,
И я теперь цельная.

[Переход 1:]
Давай сегодня повеселимся на всю катушку!
Никаких сожалений - только любовь!
Мы будем танцевать, пока не умрём...
Ты и я...
Вы будем вечно молодыми!

[Припев:]
Ты заставляешь меня чувствовать себя так,
Будто я живу мечтой подростка.
Ты так меня заводишь, что я не могу уснуть.
Давай уедем и больше никогда не вернёмся,
Никогда не вернёмся назад...
Моё сердце останавливается, когда ты смотришь на меня,
Одно твоё прикосновение - и теперь я верю,
Что это не сон,
Так что лови момент и больше никогда не оборачивайся назад,
Никогда не оборачивайся назад!

[Переход 2:]
Я заставлю твоё сердце биться сильнее.
Одетая в узкие джинсы,
Этой ночью я вновь заставлю тебя мечтать, как подростка.

Я позволю тебе дотронуться до меня,
Одетую в узкие джинсы,
Этой ночью я стану твоей подростковой мечтой.

[Припев:]
Ты заставляешь меня чувствовать себя так,
Будто я живу мечтой подростка.
Ты так меня заводишь, что я не могу уснуть.
Давай уедем и больше никогда не вернёмся,
Никогда не вернёмся назад...
Моё сердце останавливается, когда ты смотришь на меня,
Одно твоё прикосновение - и теперь я верю,
Что это не сон,
Так что лови момент и больше никогда не оборачивайся назад,
Никогда не оборачивайся назад!

[Переход 2:]
Я заставлю твоё сердце биться сильнее.
Одетая в узкие джинсы,
Этой ночью я вновь заставлю тебя мечтать, как подростка.

Я позволю тебе дотронуться до меня,
Одетую в узкие джинсы,
Этой ночью я стану твоей подростковой мечтой...



Подростковая мечта (эквиритмический перевод Евгений Мельников из Челябинска)

Без макияжа красивой меня зовешь,
И в моих шутках смеяться над чем найдешь.
Я знаю, что ты так хочешь привлечь меня, я твоя...

До нашей встречи была сущий я кошмар!
Ты помогал мне, давал выпустить мне пар,
И в день влюбленных, ты будешь мой Валентин, Валентин...

Убежим мы под закат,
С нами страсть, любовь...
Будем вечно танцевать,
Ты и я,
Молоды навеки!

Я живу мечтой подростка, если рядом ты,
Меня заводишь этим, я и ты...
Давай сбежим и не взглянем назад, не взглянем назад!!
Лишь твой взгляд, и пульс мой на нуле,
Прикоснись, поверю я тебе,
Давай мы ухватим шанс и не взглянем назад, не взглянем назад!!

На побережьях пьянил нас зеленый змей,
В мотелях спали на полу и без простыней.
С тобой собрался мой паззл до конца,
Как и я...

Убежим мы под закат,
С нами страсть, любовь...
Будем вечно танцевать,
Ты и Я,
Молоды навеки!

Я живу мечтой подростка, если рядом ты,
Меня заводишь этим, я и ты...
Давай сбежим и не взглянем назад, не взглянем назад!!
Лишь твой взгляд, и пульс мой на нуле,
Прикоснись, поверю я тебе,
Давай мы ухватим шанс и не взглянем назад, не взглянем назад!!

Твое сердце бьется чаще,
Все на мне в обтяжку,
Подростковая мечта!

Ну же, ухвати за ляжку,
Все на мне в обтяжку,
Подростковая мечта!

Я живу мечтой подростка, если рядом ты,
Меня заводишь этим, я и ты...
Давай сбежим и не взглянем назад, не взглянем назад!!
Лишь твой взгляд, и пульс мой на нуле,
Прикоснись, поверю я тебе,
Давай мы ухватим шанс и не взглянем назад, не взглянем назад!!

Твое сердце бьется чаще,
Все на мне в обтяжку,
Подростковая мечта!

Ну же, ухвати за ляжку,
Все на мне в обтяжку,
Подростковая мечта!



Мечта подростка (перевод Вадим Васильев из Орска)

Ты считаешь меня симпатичной,
Даже когда я без макияжа.
Ты считаешь меня забавной,
Когда я неправильно рассказываю кульминацию анекдота.
Я знаю, ты овладел мной,
Поэтому я позволила своим стенам упасть, упасть.

До нашей встречи
Я была в порядке,
Хоть бывало и сложно -
Ты вернул меня к жизни.
И теперь каждый февраль
Ты будешь мои Валентином, Валентином*.

Давай пойдем до конца сегодня ночью,
Никаких сожалений, только любовь.
Мы можем танцевать, пока не умрём,
Ты и я,
Мы будем молоды вечно.

Ты вызываешь у меня
Чувство, словно
Я живу мечтой подростка.
Ты возбуждаешь меня,
И я не могу заснуть,
Давай убежим
Без оглядки,
Никогда не оборачиваясь назад!

Мое сердце замирает,
Когда ты смотришь на меня.
Только одно прикосновение -
И я начинаю верить, детка,
Это реально!
Не упусти свой шанс
И никогда не оборачивайся назад,
Никогда не оборачивайся назад...

Мы прибыли в Кали**
И напились на пляже,
Сняли номер в отеле
И укутались в простыни.
Я наконец нашла тебя,
Мой потерявшийся кусочек паззла,
Теперь я цельная.

Давай пойдем до конца сегодня ночью,
Никаких сожалений, только любовь.
Мы можем танцевать, пока не умрём,
Ты и я,
Мы будем молоды вечно.

Ты вызываешь у меня
Чувство, словно
Я живу мечтой подростка.
Ты возбуждаешь меня,
И я не могу заснуть,
Давай убежим
Без оглядки,
Никогда не оборачиваясь назад!

Мое сердце замирает,
Когда ты смотришь на меня.
Только одно прикосновение -
И я начинаю верить, детка,
Это реально!
Не упусти свой шанс
И никогда не оборачивайся назад,
Никогда не оборачивайся назад...

В своих обтягивающих джинсах
Я заставлю твое сердце биться сильнее,
Буду твоей мечтой подростка этой ночью.

В своих обтягивающих джинсах
Я дам волю твоим рукам,
Буду твоей мечтой подростка этой ночью.

Ты вызываешь у меня
Чувство, словно
Я живу мечтой подростка.
Ты возбуждаешь меня,
И я не могу заснуть,
Давай убежим
Без оглядки,
Никогда не оборачиваясь назад!

Мое сердце замирает,
Когда ты смотришь на меня.
Только одно прикосновение -
И я начинаю верить, детка,
Это реально!
Не упусти свой шанс
И никогда не оборачивайся назад,
Никогда не оборачивайся назад...



* - Валентин (valentine) - возлюбленный, любимый в связи с праздником День Святого Валентина в феврале [прим. Вадима Васильева из Орска]
** - Кали (Cali) - город, расположенный на западе Колумбии, основан в 1536 году. Столица департамента Валье-дель-Каука и родина танца сальса [прим. Вадима Васильева из Орска]



Подростковая мечта (перевод LadyLuck)

Ты думаешь, я милашка
Без грамма косметики,
Ты думаешь, я забавная,
Когда неправильно рассказываю концовку анекдота,
Я знаю, ты завоевал меня,
Так я позволю моим стенам рухнуть.

До встречи с тобой
Я была в порядке,
Но бывало сложно, а
Ты вернул меня к жизни,
Теперь каждый февраль
Ты будешь моим возлюбленным.

Давай сегодня дойдем до конца,
Не сожалей, просто люби.
Мы можем танцевать, пока не умрем,
Ты и я,
Мы будем вечно молоды.

Ты заставляешь меня
Чувствовать, будто
Я живу подростковой мечтой.
Ты меня заводишь,
И я не могу спать.
Давай убежим,
Не оглядываясь назад,
Никогда не оглядываясь назад.

Мое сердце останавливается,
Когда ты смотришь на меня,
Только одно прикосновение -
И теперь я верю,
Что все это реальность.
Лови шанс
И не оглядывайся,
Никогда не оглядывайся.

Мы поехали в Кали
И напились на пляже,
Сняли номер в мотеле и
Улеглись в постель.
Я наконец-то нашла тебя,
Мой недостающий кусочек паззла,
Теперь я целая.

Давай сегодня дойдем до конца,
Не сожалей, просто люби,
Мы можем танцевать, пока не умрем,
Ты и я,
Мы будем вечно молоды.

Ты заставляешь меня
Чувствовать, будто
Я живу подростковой мечтой.
Ты меня заводишь,
И я не могу спать.
Давай убежим,
Не оглядываясь назад,
Никогда не оглядываясь назад.

Мое сердце останавливается,
Когда ты смотришь на меня,
Только одно прикосновение -
И теперь я верю,
Что все это реальность.
Лови шанс
И не оглядывайся,
Никогда не оглядывайся.

Я могла бы заставить твое сердце биться быстрей,
В своих обтягивающих джинсах,
Могла бы стать твоей подростковой мечтой сегодня ночью.

Разрешаю прикасаться ко мне,
Одетой в свои обтягивающие джинсы,
Быть твоей подростковой мечтой сегодня ночью.

Ты заставляешь меня
Чувствовать, будто
Я живу подростковой мечтой.
Ты меня заводишь,
И я не могу спать.
Давай убежим,
Не оглядываясь назад,
Никогда не оглядываясь назад.

Мое сердце останавливается,
Когда ты смотришь на меня,
Только одно прикосновение -
И теперь я верю,
Что все это реальность.
Лови шанс
И не оглядывайся,
Никогда не оглядывайся.