Все они одинаковые

автор:

Центр

жанры: russian, experimental, post-punk
альбомы: Мне Хорошо. Часть Первая

рейтинг: ★★★★★ / 5.3 / 1251 просмотр

Текст
Перевод
Открытка с текстом

Little boxes on the hillside,
Little boxes made of ticky tacky,
Little boxes on the hillside,
Little boxes all the same.
There's a green one and a pink one
And a blue one and a yellow one,
And they're all made out of ticky tacky
And they all look just the same.

And the people in the houses
All went to the university,
Where they were put in boxes
And they came out all the same,
And there's doctors and lawyers,
And business executives,
And they're all made out of ticky tacky
And they all look just the same.

And they all play on the golf course
And drink their martinis dry,
And they all have pretty children
And the children go to school,
And the children go to summer camp
And then to the university,
Where they are put in boxes
And they come out all the same.

And the boys go into business
And marry and raise a family
In boxes made of ticky tacky
And they all look just the same.
There's a green one and a pink one
And a blue one and a yellow one,
And they're all made out of ticky tacky
And they all look just the same.

Маленькие дома-коробочки на склоне холма,
Маленькие дома-коробочки, построенные из дешевого, непрочного материала.
Маленькие дома-коробочки на склоне холма,
Маленькие дома-коробочки все одинаковые.
Есть зеленый домик и розовый,
Синий и желтый,
И все они построены из дешевого, непрочного материала,
И все они выглядят совсем одинаково.

И люди, живущие в домиках,
Все ходили в университет,
Где их помещали в классы-коробки,
И они вышли оттуда все одинаковые,
И среди них доктора и юристы,
И руководящие работники,
И все они сделаны из дешевого материала,
И все они выглядят совсем одинаково.

И все они играют на поле для гольфа
И пьют свой сухой "Мартини".
И у всех них замечательные дети.
И дети ходят в школу,
И дети ездят в летний лагерь,
А затем ходят в университет,
Где их помещают в классы-коробки,
И они выходят оттуда все одинаковые.

И мальчики идут в бизнес
И женятся, и растят детей
В домах-коробочках из дешевого, непрочного материала,
И все они выглядят совсем одинаково.
Есть зеленый домик и розовый,
Синий и желтый,
И все они построены из дешевого, непрочного материала,
И все они выглядят совсем одинаково.


1 - кавер-версия песни, написанной Мальвиной Рейнольдс в 1962 году и исполненная Питом Сигером в 1963 году. Эта песня - политическая сатира развивающегося пригорода и конформистских взглядов среднего класса. Она о застройке однотипными домами - разноцветными "маленькими коробками" из дешевого, непрочного материала, которые выглядят одинаково.

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Об альбоме Мне Хорошо. Часть Первая:

Культовая российская рок-группа "Центр" представляет свой новый альбом "Мне хорошо! Часть I"

"Мы первый раз решили сделать альбом в двух частях, тем более есть хорошие причины для этого - первая часть выйдет под выборы в Госдуму, а вторая часть как раз поспеет к президентским выборам", - рассказал лидер группы Василий Шумов.

По его словам, разделение альбома на две части было продиктовано концептуальной составляющей пластинок.

"В первом альбоме будет 12 песен, которые я теперь называю "акт-рок", от словосочетания "активистский рок" - новый стиль русского рока, состоящий из песен протеста, политической сатиры и социальных комментариев, а во второй части планируются песни более личностного плана - о бытовых и других неустройствах жизни", - пояснил Шумов.

В пресс-релизе к альбому "Мне хорошо! Часть I" сообщается: "Состояние "Мне хорошо" в котором находится большинство наших граждан является опасной иллюзией, синдромом духовного коллапса. Внушаемое нашими СМИ "позитивное мировоззрение" привело к тому, что общество отстранилась от гражданской активности, превратилось в стадо, которым легко манипулировать. Это и привело к установлению в стране несменяемой власти, однопартийной системы, гегемонии жуликов и воров, культу личности, кумовству, цензуре, фактической отмены конституционных прав граждан. К шулерским выборам, басманному правосудию, преследованиям инакомыслящих, появлению политзаключенных".

А как ты думаешь, о чем песня "Все они одинаковые" ?