Victoria's Secrets

[Kanye West:]
Мы – причина всех волнений,
Вижу, ты не понимаешь, что говоришь и к чему это приведёт?
Чего покуриваешь, чел? Видать, не забористая.
О чём вещаешь, чел? Впрочем, не важно.
Мы из Высшего общества, иллюминаты.  1
Мы на вечеринке, хотя меня никто не приглашал,
Когда мы сходим с ума, то я делаю это со вкусом,
Да, в общем-то, не важно; я и так всегда крут, как Принц из Беверли-Хиллз:  2
Играю по-крупному, выдаю шутки, гоняю шары,
Мальца играю в бейсбол за школой,
Тусую с девчонками топлесс у бассейна,
Паркую кабриолеты у Лувра.
Ты выглядишь тупо, пытаясь не замечать
Мой DeLorean  3 перед магазином Армани.
Вечеринки у Ричи становятся всё рискованнее,  4
А на показе Victoria's Secret явно не хватало меня.  5
Голоса в голове, говорят, что в постели нужно разнообразие.
А-а-а-а-а! Выметайтесь из моей башки на х**!
У меня теперь одна баба, а!
Так что я, прямо как Брэд Питт, а!
Я вернулся в семью, на которую равнялся,  6
И я скорее перережу себе вены, чем предам её.
На вершине только свои, ниггер,
Потому что другим ниггерам я не доверяю.
Мы пережили ураган,
Курнём Марь Иванны на радостях!
Мы так и поступим, всё идёт к этому;
Лучшие девушки ходят полуголыми весной.
А ещё они кричат мне: "Приветики, Канье,
Дуй глубже, чем Тэй Зондей!"
В моих куплетах есть нерв, как в "Шоколадном Дожде",  7
Тут столько дорожек, сфотографируешь их – руки вырву.
Чел, когда я слушаю радио, я скучаю по самому себе,
Надо бы вернуться на шаг назад и чмокнуть от души самого себя,
Детка, иди сюда и поцелуй мой ремень,
Та-а-ак, а теперь чуть пониже. Самое оно!
Кто-нибудь, налейте ей ещё.
Не будет ли чересчур, если я попрошу тебя остаться в бриллиантах?
Я отвечаю, до конца самой смерти
Мой стиль будет, как секс под душем: е**ть, каким освежающим!

[Припев: Rihanna]
Так засияем же сегодня ночью, ты и я,
Мы прекрасны, будто бриллианты в небесах.  8
Глаза в глаза, мы полны жизни,
Мы прекрасны, будто бриллианты в небесах.
Засияй, будто бриллиант!
Засияй, будто бриллиант!
Засверкай, как бриллиант.
Мы прекрасны, будто бриллианты в небесах.
Засияй, будто бриллиант!
Засияй, будто бриллиант!
Засверкай, как бриллиант!
Мы прекрасны, будто бриллианты в небесах.

[Rihanna:]
Мы устремляем руки в космос,
Когда накачаны "Moonshine"'ом и MDMA.  9
Ощути тепло, мы никогда не умрём,
Мы, будто бриллианты в небесах.
Ты – метеор, что промелькнул передо мной,
Виденье после экстази.
Я оживаю, когда ты обнимаешь меня,
Мы, будто бриллианты в небесах.

Я сразу поняла, что мы сольёмся в одно,
Сразу же!
Я с первого взгляда ощутила энергию света,
И увидела жизнь в глубине твоих глаз.

[Припев]

Засияй, будто бриллиант!
Засияй, будто бриллиант!
Засияй, будто бриллиант!
Так засияем же сегодня ночью, ты и я,
Мы прекрасны, будто бриллианты в небесах.
Глаза в глаза, жизнь переполняет нас,
Мы прекрасны, будто бриллианты в небесах.
Засияй, будто бриллиант!


1 – Название, под которым в разное время были известны различные объединения оккультно-философского толка. Чаще всего термин употребляется по отношению к германскому тайному обществу, основанному в 1776 году профессором Адамом Вейсгауптом. В настоящее время под "иллюминатами" могут подразумеваться многие современные и исторические группы, как реально существовавшие, так и вымышленные. Данный термин часто используется в теориях заговоров, предполагающих существование некой тайной организации, негласно управляющей мировыми политическими процессами.
2 – "Принц из Беверли-Хиллз" – популярный американский комедийный сериал. По сюжету, уличный подросток из Филадельфии переезжает жить к своим богатым тёте и дяде в Беверли-Хиллз.
3 – DeLorean DMC-12 – спортивный автомобиль, который выпускался в Северной Ирландии для американской автомобильной компании DeLorean Motor Company с 1981 по 1983 год. В данный момент производится под заказ или восстанавливается в "DMC Texas". Автомобиль имеет интересный дизайн и наиболее известен тем, что фигурировал в качестве машины времени в трилогии "Назад в будущее".
4 – Ричи Акива – нью-йоркский клубный промоутер, владелец таких известных заведений, как "Butter", "1OAK", "G Spa & Lounge".
5 – Victoria's Secret – одна из наиболее известных в мире компаний по продаже женского белья. В 2011 году Уэст исполнил свой хит "Stronger" на ежегодном показе Victoria's Secret; в 2012 – выступала Рианна с композицией "Diamonds".
6 – Roc-La-Familia – междкнародный звукозаписывающий лейбл, основанный Шоном "Jay-Z" Картером. И Канье Уэст, и Рианна записываются на нём
7 – Тэй Зондей – псевдоним Адама Бахнера, американского музыканта, актёра, комментатора, который прославился в июле 2007 года благодаря видео с портала YouTube. В нём он исполняет песню "Chocolate Rain", незамысловатые слова которой несли в себе антирасистский смысл.
8 – Если вдуматься, содержание композиции "Diamonds" отнюдь не так невинно, как кажется на первый взгляд, а именно сочетание слов "sky" и "diamonds" отсылает к песне The Beatles "Lucy in the Sky with Diamonds", где в символической форме описывается "приход" от ЛСД. Скорее всего, Рианна воспевает сочетание восторгов любви и наркотического опьянения. А если у вас ещё остались сомнения, взгляните на обложку сингла.
9 – "Stillhouse's Original Moonshine" – дистиллированный кукурузный виски, крепостью 40 градусов; а, вообще, "moonshine" – разговорное название самогона. "Molly" – "ласковое" сленговое обозначение метилендиоксиметамфетамина (MDMA), полусинтетического психоактивного соединения амфетаминового ряда, широко известным как "экстази".