"Eminem"
"Eminem"
My Dad's Gone Crazy
автор:
Eminem
жанры: rap, hip-hop
альбомы: The Eminem Show, Piece of Mind
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
[Intro:] [Tuning Tv] [Eminem Snortin Crack] [Tv Presenter:] Hello boys and girls Today we're gonna talk about father and daughter relationships Do you have a daddy? I'll bet you do [Door opens] who's your daddy? [Hailie:] Daddy, what're you doing? [Eminem:] Haha [Eminem and Hailie:] Ok then! everybody, listen up! [Eminem:] I'm goin to hell, who's comin' with me? [Hailie:] Somebody, please help him! [giggle] i think my dad gone crazy! [Verse 1:] There's no mountain I can't climb There's no tower too high, No plane that I can't learn how to fly What do I gotta do to get through to you, destroy you There ain't nothing I can't take this chainsaw to [Hailey Makes Chainsaw Sound] Fuckin' brain's brawn, and brass balls I cut 'em off, I got 'em pickled and bronzed in a glass jar Inside of a hall, with my framed autograph, Sunglasses with elton john's name, on my drag wall I'm out the closet, I been lying my ass off All this time, me and Dre been fucking with hats off [Dr Dre:] Suck it marshall [Eminem:] Tell Laura and her husband to back off Before I push this motherfucking button and blast off And launch one of these Russians, and that's all [Hailie Makes Explosion Sound] Blow every fucking thing, except Afghanistan on the map, off We wanna stop, we wanna knock the crap off [Knocking] Haley, tell 'em baby [Haley:] My dad's lost it [Chorus:] [Eminem:] There's really nothin' else to say u I, I can't explain it [Hailie:] I think my dad gone crazy! [Eminem:] A little help from hailie jade won't you tell em' baby [Hailie:] I think my dad gone crazy! [Eminem:] Theres nothing you could do or save, could ever change me [Hailie:] I think my dad gone crazy! [Eminem:] There's no one on earth that can save me, not even halie [Hailie:] I think my dad gone crazy! [Verse 2:] It's like my mother always told me [Eminem Impersinates His Mom] Rana Rana Rana Rana Rana Rana Rana Rana Rana Rana, and codeine and goddamit, you little motherfucker If you aint got nothin' nice to say then don't say nothin' Fuck that shit, bitch, eat a motherfuckin' dick Chew on a prick, and lick a million motherfuckin' cocks for second I'd rather put out a motherfucking gospel record I'd rather be a pussy-whipped bitch, eat pussy And have pussy-lips glued to my face with a clit-ring in my nose Then quit bringin my flows, quit giving me my ammo Can't you see why I'm so mean? If y'all leave me alone, this wouldn't be my m.o. I wouldn't have to go eenie meenie minie mo Catch a homo by his toe, man I don't know no more Am I the only fuckin one who's normal any more? [Hailey:] Dad [Chorus] [Verse 3:] My songs can make you cry, take you by surprise And at the same time, make you dry your eyes with the same rhyme So what you're seeing is a genius at work Which to me isn't work, So it's easy to misinterpret it at first, Cuz when I speak, it's tongue in cheek I'd yank my fuckin teeth before I'd ever bite my tongue I'd slice my gums, get struck by fuckin' lightning twice at once And die and come back as Vanilla Ice's son And walk around the rest of my life spit on And kicked and hit with shit, every time I sung Like R. Kelly as soon as "bump n' grind" comes on More pain inside of my brain than in the eyes of a little girl inside of a plane Aimed at the world trade, standin' on Ronnie's grave, Screaming at the sky, the clouds gather as clyde mathers and bonnie jade And thats pretty much the gist of it,Parents are pissed, but the kids love it Nine millimeter, heater's desk, and two-seaters with meat cleavers I don't blame you, I wouldn't let hailie listen to me neither [Chorus] [Eminem:] Crazy [Hailie:] ha ha You're funny daddy
[Сначала:] [Настраивается телевизор] [Эминем нюхает дурь] [Ведущий по телевизору:] Здравствуйте, девочки и мальчики. Сегодня мы поговорим об отношениях между отцами и дочерьми. У тебя есть папочка? Спорю, что есть. [Открывается дверь:] Кто твой папочка? [Хэйли1:] Папочка, а что ты делаешь? [Эминем:] Ха-ха. [Эминем и Хэйли:] Тогда так! Все, слушайте сюда! [Эминем:] Я иду к чёрту, кто со мной? [Хэйли:] Кто-нибудь, пожалуйста, помогите ему! [Хихикает:] Думаю мой папа сошёл с ума! [Первый куплет:] Нет такой горы, на которую мне не забраться. Я любую крепость завоюю. Нет такого самолёта, на котором мне не научиться летать. Что мне нужно преодолеть, чтобы добраться до тебя, уничтожить тебя? Нет такого места, куда бы я не смог прийти с этой пилой! [Хэйли изображает голосом звук пилы:] Е*аный умник, с большими крутыми яйцами, Так я их отрежу, замариную, покрою бронзой и положу в стеклянную баночку, Замурую в стенке с моим автографом в рамочке. На моей стене очки с именем Элтона Джона. Я в смятении, я отлёживал свою задницу Всё это время, а я и Дре2 всё делали с честью. [Dr. Dre:] Отс*си, Маршал. [Эминем:] Скажи Лоре и её мужу убраться отсюда До того, как я нажму на эту еб*ную кнопку и начну стрелять, И брошу куда подальше одного из этих русских, и всё! [Хэйли демонстрирует звук взрыва:] Взорвать каждую еб*ную вещь, кроме Афганистана на карте. Мы хотим остановиться, мы хотим перестать нести чушь в песнях! [Стучит:] Хэйли, скажи им, милая. [Хэйли:] Мой папа потерял это. [Припев:] [Эминем:] Мне больше действительно нечего тебе сказать, я не могу это объяснить. [Хэйли:] Я думаю, мой папочка сошёл с ума! [Эминем:] Немного помощи от девочки Хэйли, ты же им не скажешь, милая. [Хэйли:] Я думаю, мой папочка сошёл с ума! [Эминем:] Ты ничего уже не сможешь сделать, не сможешь изменить меня. [Хэйли:] Я думаю, мой папочка сошёл с ума! [Эминем:] Никто на Земле не может меня спасти, даже Хэйли. [Хэйли:] Я думаю, мой папочка сошёл с ума! [2-ой куплет:] Это также, как моя мама всегда говорила [Эминем изображает свою маму:] Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу. И кодеин, чтоб его, так ты, маленький паршивец, Если тебе нечего хорошего сказать, тогда вообще молчи! Б*ядь, су*а, отсо*и! Засунь себе в рот и вылижи миллион ху*в на второе, Я бы лучше выслушал всю чёртову проповедь, Я бы лучше был подкаблучником, лизал киски, Чтобы их губки прилипали к лицу, а нос касался пирсинга в клиторе. Затем я бы перестал сочинять песни, отчего перестал бы получать деньги. Разве ты не видишь почему я такой невыносимый? Если вы все оставите меня одного, я буду сам не свой. Мне не нужно будет считать: Эники-Беники ели вареники, Ловить гомика за носок. Чувак, я больше не знаю, Один я что ли остался нормальный? [Хэйли:] Пап. [Припев:] [3-ий куплет:] Мои песни могут довести тебя до слёз, удивить И в то же время успокоить той же строчкой, Поэтому ты видишь гения за работой. Но для меня это даже не работа, Поэтому их легко понять неправильно с первого раза. Потому что когда я говорю, я как будто стебусь. Я скорее себе зуб вырву, чем язык прикушу! Я скорее порежу дёсны, пусть лучше в меня молния два раза подряд ударит - Я умру, и вернусь в качестве сына Ваниллы Айс, И проведу остаток жизни валяя дурака, Буду лажать каждый раз, когда возьмусь петь, Прям как R. Kelly, как только начнётся стриптиз. И мне ещё больней смотреть в глаза девочке в самолёте, Нацеленной на мировой рынок, стоящей на могиле Ронни, Кричащей в небо. Тучи сгущаются над Клайдом Мэтерс3 и Бонни Джэйд4 И всё дело то в том, что облажались родители, но дети любят это. Девятимиллиметровый пистолет, двухместная тачка с ножом для мяса. Я не виню тебя, но и не позволил бы Хэйли слушать меня. [Припев:] [Эминем:] Сошёл с ума. [Хэйли:] Ха-ха. Ты смешной, папочка. 1 - Дочь Эминема. 2 - Dr. Dre 3 - Эминем 4 - Хэйли
The Eminem Show (выпущен в 2002 году) - четвёртый студийный альбом рэппера Эминема и первый изданный лейблом Эминема Shady Records.
"The Eminem Show" был самым продаваемым альбомом в 2002 году, количество проданных копий к концу года составляло около 7.6 миллионов. На Церемонии Вручения Грэмми в 2003 году он был номинирован в категории Альбом Года и стал третьим альбомом, принесшим Эминему награду Лучший Рэп-Альбом. Он был сертифицирован 8x Платиновым ассоциацией RIAA, было продано 9 млн. копий в США, и более 22 млн. копий по всему миру на данный момент.
Релиз и Критика
"The Eminem Show" должен был поступить в продажу в июне 2002, однако пиратские копии успели появится в файлообменных сетях и начать продаваться на улицах, что вынудило "Interscope" выпустить альбом 28 мая. Несмотря на это, многие американские магазины начали продавать альбом 26 мая. Однако, неразбериха с датой выхода не помешала альбому добиться высоких продаж и успешно выступить в чартах, с результатом свыше 300,000 проданных копий в первый день и 1,322,000 копий в первую неделю, что было лучшим результатом в том году.
Альбом не только отлично продался, но и получил высокие оценки у критиков. Кроме премии Грэмми за лучший рэп-альбом, Эминем получил следующие награды на "MTV Music Video Awards": Best Male Video, Video of the Year, Best Direction, и Best Rap Video. "The Eminem Show" был самым успешным альбомом Эминема в плане результатов, которые достигли синглы в чартах. Два сингла альбома, "Without Me" и "Cleanin' Out My Closet", попали в десятку синглов того года, а "Sing For The Moment" и "Superman" - в двадцатку, последний добился этого даже без клипа (который все же был снят, но его можно найти только на DVD-версии фильма 8 Миля). "Business" был выпущен как радио-сингл, но не смог добиться таких высоких результатов.
Содержание альбома
Основные темы песен
"The Eminem Show" показывает более глубокую, серьёзную сторону Эминема, поэтому альбом не такой агрессивный и скандальный как его предыдущий альбом "The Marshall Mathers LP". Эминем говорит о расизме и о том, как его цвет кожи повлиял на его карьеру ("White America"), о его детстве ("Cleanin' Out My Closet"), его нападении в 2000 году на вышибалу ночного клуба, который целовал жену Эминема Ким, и о его последующем аресте ("Soldier", "Say Goodbye Hollywood"), его статусе одновременно рэп- и поп-звезды и о том как музыка влияет на молодежь ("Sing for the Moment"), его отношениях с бывшей женой Ким и его дочерью Хэйли Джэйд ("Hailie's Song"). В отличие от "The Marshall Mathers LP", "The Eminem Show" не вызвал споров насчет лирики альбома и обвинений в гомофобии, как было с предыдущим альбомом. На альбоме не было таких агрессивных по отношению к женщинам песен как "Kill You" или "Kim". Все же, в альбоме присутствовало достаточно нецензурных моментов (например, "Drips" была полностью удалена из чистой версии альбома), но они были все равно не так ярко выражены как некоторые треки в "The Marshall Mathers LP". Отсылки к оккультизму, которых хватало в "The Slim Shady LP" и "The Marshall Mathers LP" полностью отсутствовали, кроме фразы "I've sold my soul to the Devil" ("Я продал душу Дьяволу") из "Say Goodbye Hollywood". В "Hailie's Song" вырезана фраза "abort her" из строчки "God, I'm a daddy, I'm so glad that her mum didn't abort her". Цитата из майского ревью 2006 года сделанное журналом "Q Magazine": "His two first albums aired dirty laundry, then the world's most celebrated rapper examined life in the hall of mirrors he'd built for himself." ("В своих двух предыдущих альбомах Эминем вынес на публику свое "грязное белье", а в этом альбоме самый знаменитый рэппер смотрит на свою жизнь в зеркальной комнате, которую сам и построил").
Продакшн
Практически весь альбом был спродюсирован самим Эминемом, но часть спродюсировать ему помог старый помощник и друг Джефф Басс (Jeff Bass) . Доктор Дрэ (Dr. Dre), будучи исполнительным продюсером, сделал музыку для следующих треков: "Business", "Say What You Say", и "My Dad's Gone Crazy."
Интересные факты
- В Аутро, голос принадлежит Кену Каниффу из "The Slim Shady Show" (озвучен Эминемом). Кен пародирует "Without Me".
- В ските "Steve Berman" на фоне играет песня D12 "Ain't Nuttin' But Music" из альбома "Devil's Night".
- Песня "Stimulate" должна была быть включена в альбом, но её заменила "Say Goodbye to Hollywood". "Stimulate" позже вышла в составе сингла "Cleanin' Out My Closet" и на бонус-диске санудтрека к фильму "8 Миля" ("8 Mile").
Треклист
01. Curtains Up (скит) 0:29
02. White America 5:24
03. Business 4:11
04. Cleanin' Out My Closet 4:58
05. Square Dance 5:23
06. The Kiss (скит) 1:15
07. Soldier 3:46
08. Say Goodbye Hollywood 4:32
09. Drips (совместно с Obie Trice) 4:45
10. Without Me 4:50
11. Paul Rosenberg (скит) 0:22
12. Sing for the Moment 5:39
13. Superman (совместно с Dina Rae) 5:50
14. Hailie's Song 5:20
15. Steve Berman (скит) 0:33
16. When the Music Stops (совместно с D12) 4:29
17. Say What You Say (совместно с Dr. Dre) 5:09
18. 'Till I Collapse (совместно с Nate Dogg) 4:57
19. My Dad's Gone Crazy (совместно с Hailie Jade) 4:27
20. Curtains Close (скит) 1:01