Up in Smoke

[Danny:]
Так отрывайтесь же все, будто вас только что выпустили
Из клиники для наркозависимых!

[Funny Man:]
Мне так офигенно!
Мне так офигенно!

[Danny, Charlie Scene - припев:]
О нет, бутылка опустела,
А я уже не чувствую своего лица!
О нет, мы такие укуренные,  1
Я просто не ощущаю своего лица! [2x]

[Charlie Scene:]
Проклятье, я, похоже, перебрал!
У меня и в мыслях, блин, не было смешивать водку и Хенни!  2
Теперь я не в силах присесть, потому что голова идёт кругом,
Чувствую себя богачом и трачу всё до последнего пенни.
Так давайте же оторвёмся, будто реабилитация от наркозависимости уже закончилась,
Давайте нажрёмся до безумия - надевайте шлем и наколенники!
Мне так офигенно, я уже своё лицо не чувствую,
Потому что мы с травкой неразлучны, как Diddy и Mase!  3

[Charlie Scene:]
Так отрывайтесь же все
Будто вас только что выпустили из клиники для наркозависимых!
Да, отрывайтесь все,
Будто срок реабилитации подошёл к концу!

[Danny, Charlie Scene - припев:]
О нет, бутылка опустела,
А я уже не чувствую своего лица!
О нет, мы такие укуренные,
Я просто не ощущаю своего лица! [2x]

[J-Dog:]
Меня выносит с шести затяжек бонга или самокрутки,  4
Вот дер*мо, хоть бы не блевануть здесь от тик-така.  5
Я сумел ровно пройти по линии даже с косыми укуренными глазами.
Пропустил через себя ещё больше бухла - с*ка, ты теперь не такая уж и страшная!
Да, бл*дь, это реальный Голливуд - здесь не терпят второсортных актёров!  6
Смотри, как охуенно я ухожу лунной походкой.
Это хаус-пати, Лос-Анджелес!  7
Нам наср*ть на копов - мои средние пальцы уже наготове!

[Charlie Scene:]
Так отрывайтесь же все
Будто вас только что выпустили из клиники для наркозависимых!
Да, отрывайтесь все,
Будто срок реабилитации подошёл к концу!

[Danny, Charlie Scene - припев:]
О нет, бутылка опустела,
А я уже не чувствую своего лица!
О нет, мы такие укуренные,
Я просто не ощущаю своего лица! [2x]

[Funny Man:]
Каждый день я дую травку и тр*хаюсь, катаясь на лоурайдере.  8
Я еду медленно - нельзя привлекать внимание полиции.
Я обкуриваюсь травкой, когда отвисаю с мексиканцами,  9
А вы все лишь закидываетесь экстази, когда тусуете с гомиками.
Я хлебнул Patron и догнался SoCo,  10
Спустил штаны и тут же получил свой заслуженный отс*с.
Шл*хи срывают с себя одежду и позируют для фото,
После чего по очереди скачут на моём чл*не, будто это пого-стик!  11

[Charlie Scene:]
Так отрывайтесь же все, будто реабилитация от наркозависимости уже закончилась,
Давайте нажрёмся до безумия - надевайте шлем и наколенники!
Мне так офигенно, я уже своё лицо не чувствую,
Потому что мы с травкой неразлучны, как Charlie и J-Dog! [2x]

[Danny, Charlie Scene - припев:]
О нет, бутылка опустела,
А я уже не чувствую своего лица!
О нет, мы такие укуренные,
Я просто не ощущаю своего лица! [2x]

[Funny Man:]
О нет, мне так офигенно! [4x]


1 - Отсылка к фильму "Укуренные" (Up in Smoke) 1978 года.
2 - Хеннесси (Hennessy) - бренд коньяка.
3 - Diddy (Шон Коумз; Puff Daddy; P.Diddy) и Mase (Мейсон Бетха) - известные американские рэпперы и просто хорошие друзья, подарившие миру несколько совместных хитов.
4 - Бонг - устройство для курения каннабиса; Zig-zag (сленг) - бумага для самокруток.
5 - Tic-tac (сленг) - смесь Ред Булла и водки.
6 - Точнее, "B-list" обозначает список актёров, которые когда-то были популярными, но перестали сниматься в успешных картинах.
7 - Возможно, отсылка к фильму "Домашняя вечеринка" (House Party) 1990 года, в котором герои собрали пол-района на домашнюю вечеринку, изрядно насолив полиции.
8 - Лоурайдер (Lowrider; Low Low) - культовый автомобиль с Западного побережья США с модифицированной подвеской.
9 - Cholo - мексиканские гангстеры-наркоторговцы на Западном побережье.
10 - Patron - марка текилы, SoCo (Southern Comfort) - ликёр.
11 - pogo (сокр. от pogo-stick)- ходуля "поуго" (с двумя подножками и пружиной для подскакивания, популярная детская игрушка)