I’m The Best

[Куплет 1:]
Все началось в 2007, сделала пару записей,
Пару DVD, парочку ошибок.
Не знала, что делала, но я надела плащ супергероя.
А теперь я думаю о том, в какой мировой тур мне сегодня отправиться?
Видишь, вы говорили, что я проиграю, а я победила.
Я могу купить миллион туфель от Jimmy Choo просто для забавы,
Потому что с*чки не могут понять, что со мной было. Австралия, Сидней.
Могу завалиться в Диснейленд в Лос-Анджелесе, чтобы потусить с Линдси.
У меня всевидящие глаза, как у льва Иуды.
Теперь настало мое время, я расцветаю.
Всё, чему я пыталась их научить, они поймут со временем,
Скажите этим с*кам, пусть приобретут себе трости, я устала быть поводырём.
Выступала сегодня в Бруклине и Далласе,
А потом на частном концерте в Букингемском дворце,
Это значит, что я летаю на частных самолетах,
Это Young Money, Cash Money,  1 да, я знаменита на весь мир.

[Припев:]
Надеюсь, они придут побороться, потому что на вершине одиноко.
Что, вашу мать, они собираются сказать,
Что, вашу мать, они собираются сказать?
Я лучшая с*ка, делающая это,
Я лучшая с*ка, делающая это.
Я лучшая, лучшая, лучшая, лучшая.
Я лучшая, лучшая, лучшая, лучшая.
Я лучшая.

[Куплет 2:]
Я помню времена, когда я не могла купить матери и дивана,
Теперь в конце концов, я купила ей целый дом.
Ты можешь никогда не понять, почему я так пашу.
Micaiah и Jelani  2 — вот тому причина.
Потому что даже когда мой отец был наркоманом, я была крута.
Теперь весь мой альбом как наркотик — ты не пропустишь ни одной песни.
Мне не нужно получать сертификатов, мне не нужно получать наград,
Я просто выйду на улицу, и все девчонки будут мне аплодировать.
Все они будут доверять мне, пока будут понимать,
Что я порюсь за девчонок, которые и подумать не могли, что победят,
Потому что прежде чем они успели начать, вы говорили им, что это уже их конец.
Но я здесь, чтобы развеять проклятье, с которым они жили.
Есть две занозы, разберусь я пока только с одной,
А с тобой я расправлюсь во втором альбоме,
Что значит, что ты можешь дышать, пока я тебе, черт подери, позволяю.
Всем моим плохим с*чкам: я вижу ваше сияние.



1 – Young Money, Cash Money – лейблы Никки.
2 – Micaiah и Jelani – братья Никки.



Я - лучшая (перевод Alina Zhiltsova из Saratov)

В 2007 я записала пару треков,
Сняла пару DVD,  3 совершила несколько ошибок.  4
Я не знала что делала, но я надела капюшон,  5
А теперь я даже не знаю, в какой мировой тур мне сегодня поехать.
Видите, вы говорили мне, что я не смогу, но я выиграла.
Могу купить себе миллион пар обуви от Jimmy Choo ради забавы,
Потому что стервы не отнимут того, что во мне,
Я как Австралия для Сиднея,
Могла бы зажечь в Disney,
Выехать в Лос-Анджелес с Линдси.  6
Я вижу всё, я могущественна.  7
Теперь есть только я и моё время, я в начале пути.
Со временем они поймут всё, чему я пыталась их научить.
Скажите стервам, чтобы нашли себе трости,
C меня довольно указывать дорогу слепым.  8
У меня два шоу сегодня - в Бруклине и в Далласе,
Потом приватное выступление в Букингемском дворце.
Это значит, что пока я буду лететь,
Мне будут показывать фильмы без рекламы.  9
Всё дело в Young Money, Cash Money,
И, да, я всемирно известна.  10

Я слышу, как они идут ко мне,
Потому что вершина всё ещё пуста.
Что за чертовщину они скажут?
Что за чертовщину они скажут?
Я лучшая девушка в своём деле,
Я лучшая девушка в своём деле,
Я лучшая, лучшая, лучшая, лучшая,
Я лучшая, лучшая, лучшая, лучшая...

Да, да, я помню времена, когда я не могла купить диван своей маме,
А сейчас завершаю сделку, купила дом для своей мамы.
Вы никогда не могли понять, зачем я работаю так усердно как сейчас.
Макая и Джулани  11 - вот для кого я так усердно работаю.
Даже когда мой отец выпивал, я была на высоте.
Теперь мой альбом наносит по тебе удар, ты не пропустишь ни одного трэка.
Я не собираюсь получать диск,  12 я не намереваюсь собрать все награды,
Я просто войду в дверь, и все девушки зааплодируют.
Они будут со мной, пока им будет понятно,
Что я борюсь за девушек, которые не верили в свою победу,
Потому что, даже не успев начать, они слышали, что это конец.
Но я здесь, чтобы дать обратный курс проклятию, в котором они живут.
У меня две кости, я выбираю одну,
Вы можете посмотреть об этом во втором альбоме,  13
А это значит, что вы можете дышать только пока я, чёрт возьми, разрешаю.
Всем моим плохим девчонкам я говорю: я вижу ваш нимб.

Я слышу, как они идут ко мне,
Потому что вершина всё ещё пуста.
Что за чертовщину они скажут?
Что за чертовщину они скажут?
Я лучшая девушка в своём деле,
Я лучшая девушка в своём деле,
Я лу-лу-лучшая,
Я лучшая!

Эй, всё в норме,
Всё в порядке,
Пока вы убеждены,
Пока вы убеждены,
Пока вы, чёрт бы вас побрал, убеждены в этом,
Я лучшая, лучшая, лучшая, лучшая,
Я лучшая, лучшая, лучшая, лучшая...

Я слышу, как они идут ко мне,
Потому что вершина всё ещё пуста.
Что за чертовщину они скажут?
Что за чертовщину они скажут?
Я лучшая девушка в своём деле,
Я лучшая девушка в своём деле,
Я лучшая, лучшая, лучшая, лучшая,
Я лучшая, лучшая, лучшая, лучшая...
Я - лучшая!


3 - Ники преуспела в рэпе, участвуя в DVD шоу The Come Up, после которого её заметил Лил Уэйн.
4 - Возможно, имеется ввиду секс-скандал с участием Ники.
5 - Имеется в виду, что она осознала свои ошибки.
6 - Линдси Лохан.
7 - Глаз тигра - всевидящий глаз. В христианской Эфиопии Лев Иуды был одним из священных символов могущества императорской власти.
8 - Есть поговорка, в которой говорится, что в стране слепых зрячая женщина - королева.
9 - В самолетах показывают фильмы без рекламы; если лететь Virgin America, то во время полёта показывают  и музыкальные клипы; в музыкальных видео Ники нет низкопробной рекламы.
10 - Young Money - лейбл, под которым выходят диски Ники; Cash Money - подлейбл Universal, который сотрудничает с Young Cash. Говоря Universal, Ники говорит и то, что она выпускается под этим леблом, и то, что она всемирно известна.
11 - Братья Ники.
12 - Мемориальная доска в виде диска. Её дают, когда продажи альбома исполнителя достигают определённых отметок.
13 - Детский стишок (пер.): "Палки и камни могут сломать мои кости, но слова никогда не причинят мне боли". Имеется ввиду конфликт Ники с Лил Ким и Алишей Киз, о котором упоминается во втором альбоме Ники.