J'Te Mentirais

Я бы солгал тебе,
Если бы сказал, что не думаю об этом,
Если бы сказал тебе, что не хочу
Запомнить название ее улицы;
Если бы сказал тебе,
Любовь моя, что я ничего не чувствую,
Ничего не услышал из несказанного,
Кроме ее молчания, я не улыбнулся.
Я бы солгал тебе,
Я бы солгал тебе.

Быстрей, я пропадаю,
Взглянешь ли ты на меня?!
Будешь ли ты там,
Чтобы увести меня неведомо куда,
Туда, где я не бываю?*

Давай же, быстрей, я падаю,
Словно марионетка без нитей,
Что так хрупка и свободна.
Я ищу твою руку в облаках,
Чтобы прогнать ее образ.

Я бы солгал тебе,
Если бы сказал в омут глаз,
Что твои слезы проливаются напрасно,
Что эта девушка всего лишь мимолетность.

Я бы солгал тебе,
Но а себе я уже солгал,
Считая нас в укрытии,
Думая, что мы сильнее жизни,
Но именно этих вещей
Мы и не знаем.

Быстрей, я пропадаю,
Будешь ли ты там?
Будешь ли ты ждать меня,
Чтобы отвести меня в неведомый мне край,
Чтобы отвести меня к тебе?

Давай же, быстрей, я падаю, словно марионетка без нитей,
Тянется наша история.
Я ищу твою руку в облаках,
Чтобы не переворачивать страницу.

Я бы солгал тебе,
Но кому другому мог бы я это сказать,
Не предав тебя на этот раз по-настоящему?
Молчание иногда самое худшее...

Быстрей, я падаю,
Будешь ли ты там?
Подхватишь ли ты меня,
Чтобы отвести меня в неведомый мне край,
Чтобы отвести меня к тебе?

Давай же, быстрей, я падаю,
Словно птица,
Раненая в самое сердце,
Спрашивающая себя "почему"
Она пошла тем путем...


*досл. не хожу