Magdalena

Пожалуйста, не говори мне, что я не справлюсь -
Это не пойдёт мне на пользу.
И, пожалуйста, не предлагай мне свои новомодные методы,
Я намерен высечь это на дереве.

От Ногалеса к Магдалене
60 миль святой дороги
И обещания, данные тем, кто рискует.
Святой Франциск облегчит вашу ношу.  1

На земле старой Соноры  2
Плачет долина мелководной реки.
Лето не простило ее,
Оно отражается в ее детских глазах.

Блудные сыны и капризные дочки
Несут дар, который, может быть,  3
Освободит их из глубин тьмы
И возродит их снова мерцанием свечи,
И возродит их снова мерцанием свечи.

Волдыри на моих ногах, деревянные четки,
Я чувствовал их в кармане, когда бежал,
Пуля в ночи,
Жизнь полицейского,
Святой Франциск, ты понимаешь?

Скажи ему, что я совершил это путешествие,
И скажи ему, что мое сердце излучает искренность.
Я хотел бы получить его прощение до того,
Как ангелы пошлют его мне.

Я узнаю, что я чист,
И буду танцевать, а музыканты будут играть.
Под сводами старого винного погреба
На древнюю глину будут разливаться бокалы.

И случись мне поддаться соблазну
И вновь подвергнуться страшным мукам,
Из Ногалеса в Магдалену,
Притворившись попрошайкой,  4
Я пойду туда, где я буду прощен.
Разбитое сердце Мексики,
Разбитое сердце Мексики,
Разбитое сердце Мексики.


1 - В данном случае имеется ввиду не город Сан-Франциско, а христианский миссионер Святой Франциск Ксаверий.
2 - Сонора – находящийся на севере Мексики штат, в котором находится города Ногалес и Магдалена-де-Кино, упоминающиеся в песне.
3 - Каждый год в октябре совершается паломничество из Ногалеса в Магдалену, целью данного действия является "манда", люди как бы молятся на Святого Франциска и просят его позаботиться о своих семьях.
4 - to two-time - вести двойную игру, обманывать