Miserable at Best

Кэти, не плачь, я знаю,
Что ты стараешься изо всех и сил.
И сложнее всего – смириться с тем,
Что ночи, когда мы были вместе, позади.
Окала* зовёт и, ты знаешь, она не отпустит,
Но рядом с твоими глазами ничто не сможет сиять столь же ярко,
И когда мы смотрим в небо – они не мои, но мне так бы хотелось...

Давай не будем притворяться, будто ты одна сегодня ночью -
(Я знаю, что он рядом)
Ты, наверняка, зажигаешь и строишь глазки.
(Когда он напротив – не может оторваться)
Спорю, что у него хватит смелости подойти
И пригласить мою девушку на танец,
А она согласится...

Потому что для меня всегда непросто было сказать подобное,
А для неё – угадать, что у меня на уме.
Зато я догадываюсь,
Что смогу жить без тебя, но
Без тебя я,
В лучшем случае, буду несчастен.

Ты – во всех отношениях то,
Что я надеялся найти,
И что бы я ни предлагал -
Ты не сможешь это принять,
Ведь нет места лучше дома, а ты – в тысячах миль отсюда.
И самое сложное в жизни -
Перевести дыхание, чтобы остаться.

Ведь я знаю, что хорош для чего-то -
Просто ещё не нашёл это,
Но мне этого не хватает...

Давай не будем притворяться, будто ты одна сегодня ночью -
(Я знаю, что он рядом)
Ты, наверняка, зажигаешь и строишь глазки.
(Когда он напротив – не может оторваться)
Спорю, что у него хватит смелости подойти
И пригласить мою девушку на танец,
А она согласится...

Потому что для меня всегда непросто было сказать подобное,
А для неё – угадать, что у меня на уме.
Зато я догадываюсь,
Что смогу жить без тебя, но
Без тебя я,
В лучшем случае, буду несчастен.

Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-да-да-о-о, о-о-о...

И это будет
Первый раз за неделю,
Когда я говорю с тобой -
И я не могу говорить.
И вот уже три дня
Как я не спал,
Потому что мне приснилось,
Как он тебя целует
И я понял намёк, что должен оставить тебя в покое,
Но мы оба знаем, что я не настолько силён,
И я скучаю по тем губам,
Что уносили меня далеко-далеко...

Давай не будем притворяться, будто ты одна сегодня ночью -
(Я знаю, что он рядом)
Ты, наверняка, зажигаешь и строишь глазки.
(Когда он напротив – не может оторваться)
Спорю, что у него хватит смелости подойти
И пригласить мою девушку на танец,
А она согласится...

Потому что для меня всегда непросто было сказать подобное,
А для неё – угадать, что у меня на уме.
Зато я догадываюсь,
Что смогу жить без тебя, но
Без тебя я буду несчастен.
Я смогу жить без тебя, но
Без тебя я буду несчастен.
Я смогу жить без тебя, но
О-о, без тебя я, в лучшем случае, буду несчастен.


* - небольшой солнечный городок в США, штат Флорида.