The Sharpest Lives

Беды приходят одна за другой,  1
Когда ты в одиночестве.
Если я плюхнусь на диван,
Можно я буду спать одетым?
Потому что я ночь напролёт танцевал,
Думаю, я пьян.
Если со стороны кажется, что я прикалываюсь,
То на самом деле я просто хочу уйти.

Так одиноко... Ты как раз подоспела к представлению.
Ты та, кто мне нужен,
Но я тот, кого ты ненавидишь.
Ты видишь, что я ослаблен, как зверь во время сна,
Потому что я обожаю спиртное,
И плевать на ребят из группы.  2

Я действительно был на попойке – это трудно не заметить.
Так почему ты не пошлёшь мне воздушный поцелуй, пока она не ушла?

Сделай мне инъекцию, чтобы освежить память,
И ты сможешь забрать мою боль.
Один поцелуй – и я сдамся.
Самый заманчивый  3 образ жизни страшно губителен.
Свет, способный выжечь дотла всё живое,  4
Свет такой яркий, что солнцу стыдно восходить и
Любить всех этих вампиров.
Поэтому уходи, как и рассудок, покинувший меня.

Во мраке есть место, где эти животные умирают.  5
Ты можешь содрать с себя кожу в приступе каннибализма.
Джульетте нравится заданный ритм, и похоть управляет им.
Выбрось кинжал и смой кровь со своих рук, Ромео.

Я действительно был на попойке – это трудно не заметить.
Так почему ты не пошлёшь мне воздушный поцелуй, пока она не ушла?

Сделай мне инъекцию, чтобы освежить память,
И ты сможешь забрать мою боль.
Один поцелуй – и я сдамся.
Самый заманчивый образ жизни страшно губителен.
Свет, способный выжечь дотла всё живое,
Свет такой яркий, что солнцу стыдно восходить и
Любить всех этих вампиров.
Поэтому уходи, как и рассудок, покинувший меня.
[2x]


1 - перефразированная пословица: It never rains but it pours ~ Беда не ходит одна
2 - away with - долой, прочь
3 - sharp (сленг) - интересный, притягательный, заманчивый
4 - дословно: все империи
5 - альтернативный вариант перевода: спариваются