ill Manors

[Куплет 1:]
Давайте-ка все отправимся на сафари в городские джунгли,
Где м сможем увидеть нелегальных мигрантов.
О, смотрите-ка, это же чав,  1
Что означает "жестокий обитатель муниципального жилья",
И он в капюшоне – обними-ка его!  2
Если подумать, ну разве ты не хочешь,
Разве не хочешь, чтобы тебя ограбили?  3
О, твою мать, поздно уже, это была довольно тупая идея...
Тот, кому в голову пришла эта мысль – безмозглый кретин,
Ведь у него есть крыша, а у нас - нет.
Побудь шутником, прикинься дураком:
Политика? Не, не слышал,
Это лишь пыль в глаза, словно на первое апреля,
И так круглый год. В общем,
Это очередной кирпичик в стену:
Безнаказанными остаются убийства в школах,
И использование нецензурных слов из четырёх букв – мы же крутые,
Поголовно алкоголики да наркоманы,
Каждый из нас покуривает травку.
Но вы продолжайте верить газетам:
Дети с окраин – отбросы общества...
Думаете, потому, что вы что-то где-то прочитали и услышали,
Вы знаете, каково это - жить на муниципальном попечении?
Ну, значит всё так и есть, поэтому оставайтесь там, где вам спокойнее,
Нет нужды соваться на окраины.
Правда в том, что мы все возмущены,
Лжём и обманываем... Какая нелепость!
Подпитывать страх – вот чему мы научились,
Разжигать огонь -
И пусть пылает!

[Припев:]
Эй, я сказал, эй!
На что уставился, мелкий богатей?
Тут одни бедняки,
Так что домой беги и дверь запри,
А сюда больше не приходи!
Серьёзно (да!), тебя здесь ограбят,
Ведь у меня тут дурной район,
Нездоровый квартал.
Точно тебе говорю,
Да, знаешь ли, неблагополучный район,
Враждебный квартал!

[Куплет 2:]
Ты можешь потеряться в этих бетонных джунглях,
Ведь новые дома появляются из ниоткуда.
Повернёшь на перекрёстке не туда,
На дорогу с односторонним движением -
И окажешься в районе, куда никто не заглядывает.
У нас дружелюбное к экологии правительство,
Которое бережёт нашу среду обитания
И построило целую Олимпийскую деревню  4
Вокруг места нашего проживания, не снеся при этом ни квартиры,
Оно даёт нам деньги просто так, и мы вообще не платим налоги.
Медицинская страховка, о да, будьте добры, большое спасибо.
Людей здесь пыряют ножами,
Которых тут множество -
Так здорово знать, что мы под защитой,
Когда на нас нападают.
Хватит, блин, с меня этой чепухи,
Я вот-вот выйду из себя.
Кто закрыл наш культурно-спортивный центр?
Я убивал там время, являясь его членом,
А что мне теперь делать до сентября?
Школа окончена, теперь никаких правил,
Так что, блин, вываливай-ка свои пушки!
Лондон пылает, и я предрекаю бунт,
Непредсказуемые выступления случайно встретившихся людей.
Кто знает, ради чего всё это?
О чём там главный говорит?
Что-то насчёт правителей.  5
Дети на улицах -
Нет, они и бровью не ведут,  6
Никогда не упускают возможности почти даром получить удовольствие,
Которое само им в руки так и лезет.
Пойдём грабить,
Нет, не в "Лутон",  7
Главная улица перекрыта. Спрячьте свои лица,
И если нам попадутся богатенькие детки на пути,
Мы заставим их пожалеть, что они не остались дома.
А вот и плата за въезд в центр города,
И все будут платить -
Делайте как Борис, грабьте их внаглую!  8

[Припев:]
Эй, я сказал, эй!
На что уставился, мелкий богатей?
Тут одни бедняки,
Так что домой беги и дверь запри,
А сюда больше не приходи!
Серьёзно (да!), тебя здесь ограбят,
Ведь у меня тут дурной район,
Нездоровый квартал.
Точно тебе говорю,
Да, знаешь ли, неблагополучный район,
Враждебный квартал!

[Припев 3:]
Вы нас достали, политиканы.
Вы, чертовски богатые детишки, никогда не слушаете.
Нет никакой "сломленной Британии" -  9
Есть лишь мы, без гроша в кармане.
Систему нужно привести в порядок,
А не витрины в Брикстоне.  10
Беспорядки по телевизору...
Да у вас на всех нас мест в тюрьмах не хватит!

[Припев:]
Эй, я сказал, эй!
На что уставился, мелкий богатей?
Тут одни бедняки,
Так что домой беги и дверь запри,
А сюда больше не приходи!
Серьёзно (да!), тебя здесь ограбят,
Ведь у меня тут дурной район,
Нездоровый квартал.
Точно тебе говорю,
Да, знаешь ли, неблагополучный район,
Враждебный квартал!


1 – прозвище определённой прослойки молодых людей в Великобритании, отличающихся антисоциальным поведением и, так или иначе, имеющих отношение к подростковой преступности.
2 – "hug a hoodie" ("обними чувака в капюшоне") - призыв британского премьер-министра Дэвида Кэмерона во время беспорядков в Англии в августе 2011 года. Погромы тогда устраивала молодёжь в капюшонах и с шарфами на лицах.
3 - ирония относительно предложения Кэмерона обнять чава.
4 - по мере приближения Олимпийских игр в Лондоне, всё чаще раздаются недовольные голоса тех британцев, которые считают, что из-за огромного бюджета Игры не окупятся, а значит на ветер будут выброшены деньги, которые можно было бы направить на решение социальных проблем.
5 - здесь и выше - отсылка к первому хиту группы Kaiser Chiefs, песне на схожую тематику "I Predict a Riot".
6 – "Never Miss A Beat" - ещё одна песня Kaiser Chiefs, в которой речь идёт об особо ни о чём не задумывающихся подростках.
7 - аэропорт на окраине Лондона.
8 - Борис Джонсон - нынешний мэр Лондона. Плата за въезд в центр британской столицы была введена ещё до него с целью уменьшения заторов. При Джонсоне существенно расширилась территория города, за въезд на которую нужно платить, а также вырос размер самой пошлины.
9 - термин, использовавшийся Консервативной партией во время предвыборной компании в 2010 году. Дэвид Кэмерон, лидер консерваторов, по результатом тех выборов и стал премьер-министром.
10 - один из наиболее неблагополучных районов Лондона, существенно пострадавший из-за беспорядков.