"Sia"
"Sia"
Elastic Heart
автор:
Sia
жанры: pop, soul
альбомы: 1000 Forms of Fear, Elastic Heart
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
[Verse 1: Sia] And another one bites the dust But why can I not conquer love? And I might've got to be with the one Why not fight this war without weapons? And I want it and I want everything But there was so many red flags Now another one bites the dust And let's be clear, I trust no one [Sia:] You did not break me I'm still fighting for peace [Chorus: Sia] I've got thick skin and an elastic heart, But your blade it might be too sharp I'm like a rubberband Until you pull too hard, I may snap and I move fast But you won't see me fall apart Cause I've got an elastic heart I've got an elastic heart Yeah, I've got an elastic heart [Verse 2: The Weeknd] And I will stay up through the night Let's be clear, I won't close my eyes And I know that I can survive I walked through fire to save my life And I want it, I want my life so bad And I'm doing everything I can Then another one bites the dust It's hard to lose a chosen one [Sia & The Weeknd] You did not break me (You did not break me, no, no) I'm still fighting for peace [Sia:] You did not break me I'm still fighting for peace * – OST Hunger Games: Catching Fire (саундтрек к фильму «Голодные игры: И вспыхнет пламя») Elastic Heart [Sia:] And another one bites the dust But why can I not conquer love? And I might've got to be with the one Why not fight this war without weapons? And I want it and I want everything But there was so many red flags Now another one bites the dust And let's be clear, I trust no one [Sia:] You did not break me I'm still fighting for peace [Chorus: Sia] Well I've got a thick skin and an elastic heart But your blade it might be too sharp I'm like a rubber band until you pull too hard But I may snap when I move close But you won't see me move no more Cause I've got an elastic heart I've got an elastic heart Yeah, I've got an elastic heart [Verse 2: The Weeknd] And I will stay up through the night Let's be clear, I won't close my eyes And I know that I can survive I walked through fire to save my life And I want it, I want my life so bad And I'm doing everything I can Then another one bites the dust It's hard to lose a chosen one [Sia & The Weeknd] You did not break me (You did not break me, no, no) I'm still fighting for peace [Sia:] You did not break me I'm still fighting for peace Elastic Heart And another one bites the dust But why can I not conquer love? And I might've got to be with one Why not fight this war without weapons? And I want it and I want everything But there was so many red flags Now another one bites the dust And let's be clear, I trust no one You did not break me I'm still fighting for peace Well I've got a thick skin and an elastic heart But your blade it might be too sharp I'm like a rubber band until you pull too hard But I may snap when I move close But you won't see me move no more Cause I've got an elastic heart I've got an elastic heart Yeah, I've got an elastic heart And now I step through the night Let's be clear, won't close my eyes And I know that I can't survive I walked through fire to save my life And I want it, I want my life so bad I'm doing everything I can Then another one bites the dust It's hard to lose a chosen one You did not break me I'm still fighting for peace Well I've got a thick skin and an elastic heart But your blade it might be too sharp I'm like a rubber band until you pull too hard But I may snap when I move close But you won't see me move no more Cause I've got an elastic heart I've got an elastic heart Yeah, I've got an elastic heart
[Куплет 1: Sia] Вот очередное поражение. Почему же я не могу справиться с этой любовью? Пожалуй, я должна быть со своим любимым, Так почему бы нам не биться без оружия? Я хочу этого, я хочу всего... Но слишком многое под запретом. Вот очередное поражение, И, сказать по правде, я больше никому не доверяю. [Sia:] Но ты не смог сломить меня, Я все ещё борюсь за мир! [Припев: Sia] Я толстокожа, и у меня податливое сердце, Но твоё лезвие может оказаться слишком острым. Я словно резинка – буду целой, Пока ты не разорвёшь меня, Я могу и хлестнуть, если резко приближусь к тебе. 1 Но ты не увидишь, как я разрываюсь на части, Ведь у меня податливое сердце. У меня гибкое сердце, Да, у меня легко заживающее сердце. [Куплет 2: The Weeknd] Всю ночь я не буду спать. Говоря начистоту, я не смогу сомкнуть глаз. Знаю, я смогу это пережить, Ведь я прошёл сквозь огонь, чтобы спасти свою жизнь. Я хочу этого, я жутко хочу жить, И я стараюсь изо всех сил, Но вот очередное поражение... Так тяжело терять единственную. [Sia и The Weeknd:] Но тебе не удалось сломить меня, (Нет, не удалось меня сломить) Я все ещё борюсь за мир! [Sia:] Но ты не смог сломить меня, Я все ещё борюсь за мир! 1 - дословно - Я словно резинка: Пока ты не потянешь слишком сильно, / Я могу и хлестнуть и быстро перемещаюсь Изменчивое сердце (перевод Алексей из Москвы) [Куплет 1: Sia] И еще один забыт, Но что же мне не завоевывать любовь? И я должна быть с единственным, Почему же надо биться безоружной? И я хочу того, и я хочу всего, Но вокруг так много "нельзя". Теперь еще один забыт, И, скажу честно, я не верю никому. [Sia:] Тебе не сломить меня, Я по прежнему ссорюсь за мир. [Припев: Sia] Так вышло, что у меня хорошая защита и изменчивое сердце, Но ты можешь его поразить своим клинком. Я как как резина после долгой натяжки, Шлепну после сближения, И не буду больше ничего предпринимать, Потому что у меня изменчивое сердце, У меня изменчивое сердце, Да, у меня изменчивое сердце. [Куплет 2: The Weeknd] И я останусь на всю ночь, Правда, не сомкну своих глаз, Я знаю, что смогу это пережить, Я шел меж огней, чтобы выжить И я хотел того, хотел собственную жизнь так сильно. И делал все что мог, Затем еще одна стала забытой, Тяжело терять единственную. [Sia и The Weeknd:] Тебе не сломить меня, (Тебе не сломить меня, нет, нет) Я по прежнему ссорюсь за мир. [Sia:] Тебе не сломить меня, Я по прежнему ссорюсь за мир. Сильна сердцем* (перевод Грязев Владислав из Кирова) И на всем осела пыль... Ну почему тебя мне не забыть? Я должна быть всегда с тобой, Без орудий мы продолжим бой. Мне очень нужно, очень я хочу! - Но сделать это не могу, И вокруг пыль я подниму... Не верю больше никому. Но меня не сломить: Я сражусь за свой мир! Не сдамся никогда, ведь сердцем я сильна! Но твоего не выдержу клинка. Прочна, как резина я, а ты разрежь меня, Тогда получишь от меня! Даже, если ранена, Всё же сердцем я сильна! Сердцем ведь я сильна... Да, сердцем я сильна... И снова ночью не уснуть: Глаза свои мне не сомкнуть. Борьбу, увы, мне не забыть, Сражался я, хотелось жить! Мне это важно, очень я хочу - Стараюсь выжить, как могу, На голову осела пыль. Глаза никак мне не закрыть... Но меня не сломить: Я сражусь за свой мир! Не сдамся никогда, ведь сердцем я сильна! Но твоего не выдержу клинка. Прочна, как резина я, а ты разрежь меня, Тогда получишь от меня! Даже, если ранена, Всё же сердцем я сильна! Сердцем ведь я сильна. Да, сердцем я сильна... * - эквиритмичный перевод с элементами творческой интерпретации.
11 марта Сиэ поделилась со своими поклонниками фотографией с её знаменитой причёской, который в последствии стал её фирменным знаком, и надписью «3.17.14: Скоро!». 14 марта певица опубликовала на своем канале YouTube 11-секундный трейлер к новому синглу «Chandelier». Песня, вышедшая 17 марта, стала первой в поддержку будущего шестого студийного альбома Сиэ. 8 апреля был представлен певицей лирик-видео к синглу. 1 мая же Сиэ поделилась 49-секундным тизером к предстоящему клипу со знаменитой американской актрисой, телеведущей и танцовщицей Мэдди Зиглер в главной роли. 6 мая примерно в половине седьмого на официальном YouTube канале Сиэ состоялся релиз официального музыкального видео на песню Chandelier. Клип стал настоящей сенсацией. После неожиданного успеха Сиэ вместе с Мэдди была приглашена на знаменитое американское шоу Эллен Дедженерес, на котором был воспроизведён весь клип, в то время как, Сиэ пела в живую отвернувшись к стене. Она также исполнила этот хит на шоу "The Late Night with Seth Meyers", лёжа на кровати и уткнувшись в подушку, в то время как всеобщее внимание было сконцентрировано на танцующую американскую актрису Lena Dunham.
14 марта состоялся релиз двенадцатого студийного альбома австралийской певицы Кайли Миноуг Kiss Me Once. Сиэ стала автором двух песен с пластинки и более того Сиэ является исполнительным продюсером всего альбома.
7 апреля состоялась премьера песни «We Are One (Ole Ola)», которая была записана Питбулем, Дженнифер Лопес и Клаудией Лейтте. Композиция была написана Сиэ в соавторстве с множеством других композиторов и продюсеров, в том числе с RedOne. Песня «We Are One (Ole Ola)» является официальным гимном Чемпионата мира по футболу 2014.
18 апреля стало известно название предстоящего шестого сольного альбома Сиэ: 1000 Forms Of Fear. Об этом она сообщила в обширном интервью американской газеты The New York Times. Стали так же известны названия некоторых песен с альбома, такие как "Eye of the needle", "Fire meets gasoline" и "Cellophane".
14 мая Сиэ объявила детали предстоящего альбома, стал известен трэклист. В альбом входят песня, исполненная ею во время гастролей по Европе "Hostage", а так же сольная версия песни "Elastic Heart".
2 июня состоялся релиз первого промо-сингла "Eye of the Needle" с предстоящего альбома "1000 Forms of Fear".
Американский репер Эминем сообщил о предстоящем саундтреке, записанным вместе с Сиэ к фильму Антуана Фукуа Великий уравнитель. Название песни и дата её релиза пока держится в секрете.
25 июня состоялся релиз второго полноценного сингла "Big Girls Cry" в поддержку предстоящего альбома "1000 Forms of Fear"
3 июля 2014 года Сиэ, при поддержке танцоров, выступила на шоу Джимми Киммела, где спела три песни: "Chandelier", "Big Girls Cry" и "Elastic Heart". На программе певица и её группа появились с раскрашенными в стиле клоунов лицами. После выступления певица раздала автографы всем желающим, при этом не скрывая своего лица как раньше.