Just the Two of Us

Только мы вдвоём, (Только мы вдвоём)
Только мы вдвоём, (Только мы вдвоём)

С того момента, когда доктора впервые положил тебя мне на руки,
Я понял, что скорее умру, чем дам тебя в обиду.
Хотя вопросы возникали у меня в голову.
Смогу ли я быть настоящим мужчиной?
Не ошибиться, сделать правильный выбор и быть надёжным?
В ту, первую, ночь у госпиталя,
Понадобился целый час только чтобы правильно усадить тебя в машину.
Люди слишком быстро ездят - это меня слегка тревожит.
Довёз тебя домой невредимым, уложил тебя в кроватку.
Не думаю, что той ночью я хоть на секунду сомкнул глаза,
Потому что выскальзывал из свой кровати
И пробирался к твоей на цыпочках
Нежно гладил тебя по головке, чувствовал, что сердце моё тает,
Потому что знал, что люблю тебя больше самой жизни.
Потом вставал на колени
И молил Господа
Позволить мне стать хорошим отцом;
Дать всё, что для этого нужно:
Любовь, знания, ответственность.
Я посвящаю свою жизнь тебе.

Только мы вдвоём - мы справимся, если постараемся,
Только мы вдвоём, (Только мы вдвоём)
Только мы вдвоём, строим воздушные замки,
Только мы вдвоём – ты и я.

5 лет уже, забавляешь меня,
Каждый раз, когда смотрю на тебя, я думаю, что передо мной - маленький я,
Точно такой же.
Поживём – увидим.
Я умиляюсь, ведь у тебя уши папины, да и всё остальное.
Иногда задумываюсь, кем ты станешь:
Генералом, доктором, а может и МС*.
Ха-ха, я хочу тебя целовать всё время,
Но я отшлёпаю тебя, если выйдешь за рамки, да-да**,
Ай-яй-яй, зачем ты это делаешь?
Я стараюсь быть строгим отцом, но ты веселишь меня,
Я безумно радуюсь, когда я вижу глаза моего малыша.
Обещаю тебе, я всегда буду делать
Всё, что в моих силах.
Научу тебя быть мужчиной,
Расскажу о достоинстве, честности и чести -
И ничего страшного, если однажды ты проиграешь.
И ты можешь плакать –
В этом нет ничего постыдного.
Мы с мамой всё поймём.
И, друг, если совсем припрёт -
Ты был зачат по любви,
Так что если мир навалится, и ты собьёшься с пути -
Помни, что я всегда прикрою.

Только мы вдвоём - мы справимся, если постараемся,
Только мы вдвоём, (Только мы вдвоём)
Только мы вдвоём, строим воздушные замки,
Только мы вдвоём – ты и я.

Это непростая работа –
Быть хорошим отцом.
У тебя есть многое,
Чего не было у меня -
Мне приходится учиться, чтобы идти в ногу со временем.
"101 далматинец" на СД-диске -
Видишь ли, я
Пытаюсь делать вид, будто знаю,
Куда именно вставлять этот диск
На своём компе.
Но друг, никаких обещаний – однажды я уйду,
И ты почувствуешь борьбу, но, поверь, в жизни всякое случается.
Но, на всякий случай,
Это моё дело -
Подсказывать.
Однажды какая-нибудь девчонка разобьёт тебе сердце,
И, о-о-ох, ничто не сравнится с болью,
Которую причиняет противоположный пол.
Будет очень больно, но не думай,
Что и следующая будет такой же, сынок.
На протяжении всей жизни
Люди будут бесить тебя,
Не уважать тебя
И ужасно к тебе относиться -
Оставь это Богу, он разберётся.
Потому что ненависть в сердце сожрёт и тебя самого.
Всегда говори правду, молись,
Придерживай двери, отодвигай девушкам стулья, следи за обещаниями.
Ты – живое доказательство того, что мечты сбываются.
Я люблю тебя, и я здесь ради тебя.

Только мы вдвоём - мы справимся, если постараемся,
Только мы вдвоём, (Только мы вдвоём)
Только мы вдвоём, строим воздушные замки,
Только мы вдвоём – ты и я.

Только мы вдвоём, строим воздушные замки,
Только мы вдвоём – ты и я.

Только мы вдвоём, я всегда здесь ради тебя.
Когда бы я тебе ни понадобился –
Просто позови,
Когда бы я ни понадобился – я всегда буду рядом.
Ты и я.

Только мы вдвоём, (Только мы вдвоём) [4x]

(Отличная песня, пап! Сколько мне за неё заплатят?)


* - сокращённое от "Master of Ceremonies" - "мастер церемоний": человек, ведущей вечеринку, разогревающий и представляющий гостей и т.д.;
** - "trudat" - сленговое от "true that" - "так и есть".